1
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
잘 지내요?

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,780
좋아요. Well, good. No, I'm glad you're
알았어, 하지만 그냥, 음, 우린 안 할 거야

3
00:00:22,780 --> 00:00:23,738
make it in tonight.

4
00:00:23,740 --> 00:00:25,140
우리는 내일 거기에 갈 예정입니다.

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
좋아요?

6
00:00:28,540 --> 00:00:30,140
아니요, 우리를 위해 연주하지 않겠습니다.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,780
내 물건이 괜찮은 건 알지만 그 사람은 친절했지
조금 행동하는 것. 그 사람은 좀

8
00:00:34,780 --> 00:00:35,659
bit cranky.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
I'm not cranky.

10
00:00:37,180 --> 00:00:40,380
그는 약간 까칠한 사람이었습니다. I was dying
for eight hours.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,640
So long, try, sweetie. 당신은 무엇을 합니까?
expect?

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
어쨌든 우리는 좀 쉬려고 합니다.

13
00:00:45,640 --> 00:00:52,200
We found a little place. 그것은 아니다
best, but it'll

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
하다. We'll get by for tonight.

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,000
But I'm really looking forward to seeing
당신.

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,440
Yeah, it has been a long time. 우리는 얻을 것이다
caught up. We'll have some fun.

17
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
괜찮은.

18
00:01:04,519 --> 00:01:06,060
I'll see you then. 계속 알려드리겠습니다.

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
안녕.

20
00:01:11,100 --> 00:01:13,720
Look, this place isn't that bad, all
그렇죠?

21
00:01:14,570 --> 00:01:19,270
우린 그냥 하룻밤만 묵을 거야
sleep, get a little rest, okay?

22
00:01:19,790 --> 00:01:22,230
Why can't we have like a nicer hotel or
뭔가?

23
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
그러면 됩니다.

24
00:01:25,910 --> 00:01:28,770
We just need to grab just a little
sleep, right?

25
00:01:30,270 --> 00:01:31,470
There's only one bed, Mom.

26
00:01:32,770 --> 00:01:35,610
Well, we're going to have to share a
침대.

27
00:01:37,170 --> 00:01:38,730
We'll have to share the bed for the
밤.

28
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
하지만 걱정하지 마세요.

29
00:01:42,830 --> 00:01:45,830
telling your friend that you had to
share a bed with your stepmom, okay?

30
00:01:47,510 --> 00:01:49,230
Well, yeah, obviously I wanted to do
그.

31
00:01:51,570 --> 00:01:55,530
Look, can you at least, like, try to
have a good attitude about this?

32
00:01:58,110 --> 00:02:01,510
응, 괜찮아. 그녀는 당신을 그리워합니다. 그녀
wants to see you.

33
00:02:02,690 --> 00:02:04,110
She doesn't even like me.

34
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
농담하는 건가요?

35
00:02:05,610 --> 00:02:08,509
It was mean to me when I found you came
home for Christmas.

36
00:02:10,690 --> 00:02:12,030
We're all going to have a good time.

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
좋아요.

38
00:02:13,680 --> 00:02:14,720
좋아요. 괜찮은.

39
00:02:15,780 --> 00:02:16,780
So are you hungry?

40
00:02:17,600 --> 00:02:23,700
A little bit, but hang

41
00:02:23,700 --> 00:02:26,100
on, I'm going to sleep.

42
00:02:27,700 --> 00:02:29,060
Well, let's get something to eat first.

43
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
기절하세요.

44
00:02:36,260 --> 00:02:37,580
Well, I'm going to go.

45
00:02:43,530 --> 00:02:44,590
I'll pick something up for you.

46
00:02:45,810 --> 00:02:46,870
혹시라도.

47
00:02:48,050 --> 00:02:49,050
Okay, thanks mom.

48
00:02:49,750 --> 00:02:51,070
Try to cheer up.

49
00:02:51,350 --> 00:02:55,190
I'm screwed up. This is going to be a
fun trip. I'm having fun, kind of.

50
00:03:18,800 --> 00:03:19,539
Yes, really?

51
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
뭐하세요?

52
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
지금은 몇시입니까?

53
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
잘 모르겠습니다.

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
괜찮으세요?

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,920
Well, did you get food?

56
00:03:34,240 --> 00:03:38,100
Yeah, I got some Chinese food. 당신이 원하는
some?

57
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
아니요.

58
00:03:42,100 --> 00:03:46,340
I'll just go to sleep, I guess.

59
00:03:46,580 --> 00:03:47,620
자러 갈 건가요?

60
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
응.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,870
Mom, I'm jerking off. What the heck are
지금 뭐하고 있어?

62
00:04:25,610 --> 00:04:26,730
미안해, 얘야.

63
00:04:28,830 --> 00:04:31,230
I'm really horny.

64
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
죄송합니다.

65
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
Mom, it's crazy.

66
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
알아요, 알아요.

67
00:04:37,350 --> 00:04:41,270
알아요. I was jerking off. 당신은
yelling at me. 나는 큰 문제에 빠졌습니다.

68
00:04:42,390 --> 00:04:44,630
알아요. I'm like the worst mom ever,
알았지?

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
He's horny lately.

70
00:04:50,500 --> 00:04:55,920
And your dad, like, he just doesn't...
We haven't done much lately, so I'm...

71
00:04:55,920 --> 00:05:00,740
Just a little... You know.

72
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
정말 말도 안 되는 일이군요.

73
00:05:07,440 --> 00:05:09,020
미안해요, 알았죠?

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
괜찮아요.

75
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
I'm okay. Can you roll over and go back
to sleep?

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,119
괜찮은.

77
00:05:24,120 --> 00:05:25,200
뭐하세요?

78
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
멈추다.

79
00:05:57,660 --> 00:05:59,400
하지 않다. 하지 않다. 당신은 그것을합니다. 왜?

80
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Don't do it.

81
00:06:00,820 --> 00:06:01,920
Mom won't do it.

82
00:06:02,760 --> 00:06:04,380
I get to do it too.

83
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
잠시 후에 마치겠습니다.

84
00:06:05,920 --> 00:06:07,340
I'll be done in a minute too. 안녕, 안녕.

85
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
불공평해요.

86
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
아니요.

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Stop.

88
00:06:13,140 --> 00:06:15,760
It's different when I do it, okay? 그냥
let me be.

89
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
그거 아시나요...

90
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
아니요.

91
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
멈춰, 멈춰, 멈춰.

92
00:07:19,220 --> 00:07:20,640
아니, 아니.

93
00:07:21,600 --> 00:07:24,460
Honey, that's going to, that's...

94
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
You can't touch me there.

95
00:08:33,640 --> 00:08:36,940
아니요, 그럴 수 없습니다. You can't touch me there.

96
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
You can't.

97
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Feels better than it.